이 책은 성경을 통해서 영어 독해력을 높이고자 하거나 영어로 성경을 공부하고 싶은 독자들을 위해 성경 본문의 본질을 훼손하지 않으면서 이야기로 재구성한 영어성경 학습서입니다. 난이도는 고등학생 수능 수준, 또는 조금 더 높은 수준을 기대하면서 미국식 영어를 활용했습니다.
이 책은 KJV나 NIV, ASV와 같은 영어성경 번역본이 아니고, 성경을 토대로 영어로 만들어진 이야기입니다. 여기에서 필자는 접속사를 사용하기보다 간결한 분사구문과 같은 축약된 문장을 자주 사용했습니다. 이 때문에 독자로서는 영어성경 번역본보다 본서를 해석하기가 다소 어렵게 느껴질 수 있습니다. 하지만 ‘무목적의 목적’이란 말이 있듯이 오히려 독해력 공부를 위해서 영어성경 못지않게 본서를 활용한 공부가 학습에 더 적합할 수 있겠다고 감히 기대해 봅니다.
필자는 만들어진 영어성경 스토리를 텍스트 삼아 어휘, 숙어나 구, 문장 등을 설명하고 분석하고 변환하는 용례를 이 책에 풍부하게 담으려고 했습니다. 이 책의 목적은 영어성경 스토리를 통해 영어 지식을 높이는 데 있으므로 필자가 복잡한 신학해석이나 정서적으로 민감한 내용을 완화해서 번역했습니다. 또 성경 본서의 본질을 흐리지 않도록 서술의 정확성을 추구하면서 동시에 문장 서술에 필요한 표현과 장식적인 면도 이따금 채용했습니다. 이 책은 기본적으로 다음과 같이 3개의 단계로 구성되었으며 각 단계는 각각의 목표를 가지고 있습니다.
1. Section and the Flow 구조중심: 창세기 본문에서 추출한 구조적인 이해를 위한 것입니다. 각 장의 줄거리와 구성을 분석적이면서도 전체적으로 이해할 수 있도록 구성했습니다. Section은 각 장(chapter)에서 그 구조를, the Flow는 각 장에서 절(verse)흐름에 따라 내용을 요약한 것입니다. 영어와 한국어로 제시했습니다.
2. 스토리텔러의 BIBLE STORY 독해중심: 영어로 쓴 스토리를 가독성 있게 여러 개의 단락으로 분할하여 어휘, 숙어, 구문 분석, 본문 해석을 제시함으로써 독해력 향상을 꾀했습니다. 별도의 본문 해석은 글의 내용을 매끄럽게 해야 할 필요가 있는 경우 다소 의역을 했습니다. 영문 단락 끝에 표시한 작은 숫자와 <해석> 단락에 붙인 숫자 표시는 서로 일치합니다.
3. Story to Life(앎에서 삶으로) 맥락중심: 이 부분은 특히 크리스천의 성경 이해를 위해 썼지만 크리스천이 아니어도 재미있게 읽을 수 있도록 성경에서 의미를 찾는 이야기를 서술했습니다. 성경 본서의 의미와 함께 역사적, 상황적 맥락과 삶의 확장을 추구할 수 있는 섹터로 삼았습니다.
Contents
* 일러두기 Explanatory Notes
* 창세기 주제들 Themes of Genesis
* 창세기에 관하여 An Overview of Genesis
* 요약부호 Summary Code
* 성경의 장별 소주제 Table of Contents for Genesis
* 본문과 해설 Text and Commentary
* 인용, 참조, 판권 Quotes, References, Copyright
창세기의 주제들
The Themes of Genesis (Part1~Part7)
1. The Origin of the World and Mankind _ 9쪽
세계와 인간의 기원 (1:1~2:25)
2. The Fall of Humanity and Its Consequences _ 27쪽
인류의 타락과 그 결과 (3:1~5:32)
3. Noah’s Ark and the Great Flood _ 55쪽
노아의 방주와 홍수 (6:1~9:29)
4. The Tower of Babel and the Dispersion of Mankind _ 85쪽
바벨탑과 인류의 분산 (10:1~11:32)
5. The lives of Abraham and Isaac (12:1~26:35) _ 103쪽
아브라함과 이삭의 일생
6. The Life of Jacob and His Sons _ 219쪽
야곱과 그의 자손들 (27:1~36:43)
7. Joseph’s Journey from Trials to Triumph _ 303쪽
요셉의 시련과 성취의 여정 (37:1~50:26)
☆ 다음 회부터 본론 시작합니다.
'기독교.성경 > 이야기로 읽는 영어성경(Genesis)' 카테고리의 다른 글
| 제6회 이야기 영어성경(창세기 제2장 SYNOPSIS) (0) | 2025.03.16 |
|---|---|
| 제5회 이야기 영어성경(창세기 제1장. 앎에서 삶으로) (0) | 2025.03.10 |
| 제4회 이야기 영어성경(창세기 제1장. 본문과 해설) (0) | 2025.03.10 |
| 제3회. 이야기 영어성경(창세기 제1장 SYNOPSIS) (0) | 2025.03.10 |
| 제2회. 창세기에 관하여 An Overview of Genesis (3) | 2025.03.10 |