옛날 음악교과서 NWC 파일 네 번째 올립니다.
이번에는 미국 민요 은발(Silver Threads among the Gold) 입니다.
악보의 이미지는 직접 NWC 파일로 만들어서 다시 이미지 파일로 생성한 것입니다.
[악보] NWC 파일은 이 문서의 마지막에 있습니다. nwc 파일은 PC에서만 연주 가능합니다.
[한글 가사]
1. 젊은날의 추억들 한갖 헛된 꿈이랴
윤기 흐르던 머리 이제 자취 없어라
오 내 사랑하는 임 내임 그대 사랑 변찮아
지난 날을 더듬어 은발 내게 남으리
젊은 날의 추억 그 추억 한갖 헛된 꿈이랴
윤기 흐르던 머리 이제 자취 없어라
2. 은발 다된 그날에 그대 앞에 말없이
고운 장미 꺾어서 깊은 축복 드리리
오 내 사랑하는 임 내임 그대 사랑 변찮아
지난 날을 더듬어 은발 내게 남으리
젊은 날의 추억 그 추억 한갖 헛된 꿈이랴
윤기 흐르던 머리 이제 자취 없어라
영어 원시입니다. 내용 중심으로 다시 번역해 보았습니다. 원래 가사와 다소 다를 것입니다.
|
(1) Darling, I am growing old,
Silver threads among the gold Shine upon my brow today, Life is fading fast away; But, my darling, you will be, will be Always young and fair to me; Yes! my darling, you will be Always young and fair to me. Chorus: Darling, I am growing old, growing old, Silver threads among the gold Shine upon my brow today; Life is fading fast away. |
여보, 내가 늙어가고 있소.
요즘 금발 사이로 흰 머리칼이 내 이마 위로 빛나고 있어요. 인생은 빨리 저물어간다오. 하지만 내 사랑, 당신은 그럴거요, 그럴거요 내게는 항상 젊고 아름다울거요. 그래요! 내 사랑, 당신은 항상 내게는 항상 젊고 아름다울거요. 여보, 내가 나이 먹어 늙어가고 있어요. 금빛 사이로 은빛 머리칼이 요즘 내 이마 위로 빛나고 있어요. 인생은 빨리 저물어간다오. |
|
(2) When your hair is silver white,
And your cheeks no longer bright With the roses of the May, I will kiss your lips and say: Oh my darling, mine alone, alone, You have never older grown; Yes! my darling, mine alone, You have never older grown. [Chorus] |
언젠가 당신의 머리칼이 은빛으로 하얗고
당신의 뺨이 더 이상 빛나지 않아도 오월의 장미꽃들로 나는 당신의 입술에 키스하며 말할 거요. 오 나의 사랑, 나의 유일한, 나의 하나 뿐인 당신이 결코 늙어가지 않으리라고 그래요! 내 사랑, 나에겐 오직 하나인 당신은 결코 늙어가지 않을 거요. |
|
(3) Love can nevermore grow cold,
Locks may lose their brown and gold; Cheeks may fade and hollow grow; But the hearts that love will know Never, never winter’s frost and chill, Summer warmth is in them still, Never winter’s frost and chill, Summer warmth is in them still. [Chorus] |
사랑은 결코 더 식어지지 않아요
바위는 그 갈색, 금빛을 잃지 않아요 뺨은 빛이 스러지고 움푹해져도 사랑하는 그 마음은 알거예요 결코, 절대로 겨울의 얼음과 쌀쌀함에도 여름의 따스함이 그 안에 여전히 있어요 결코, 절대로 겨울의 얼음과 쌀쌀함에도 여름의 따스함이 그 안에 여전히 있어요 |
|
(4) Love is always young and fair;
What to us is silver hair, Faded cheeks or steps grown slow, To the hearts that beat below! Since I kissed you, mine alone, alone, You have never older grown; Since I kissed you mine alone, You have never older grown. [Chorus] |
사랑은 언제나 젊고 아름다워라
우리에게 은빛 머리칼이 되고 뺨은 스러지고, 걸음은 느려져도 심장에는 고동이 쳐서 당신에게 입맞추니 나의 유일한, 나의 하나뿐인 당신은 결코 늙어가지 않으리라고 당신에게 입맞추니 나의 유일한, 나의 하나뿐인 당신은 결코 늙어가지 않으리라고 |
원시 가사 Source: Seth Parker's Hymnal #186 번역: 류우현
[노래 부를 때 고려할 부분] 출처: 음악교과서
[NWC 파일] PC에서만 작동합니다. Noteworthy Composer 2.5a 이상에서 가능합니다. 인터넷에 2.75a 버전까지 나와 있습니다. 무료로 받으실 수 있습니다. 'Noteworthy Composer' 는 이 블로그 내의 메뉴 [알림]이나, [NWC프로그램공부방]에서 링크를 통해 받으실 수 있습니다. 본 문서의 아래를 통해서도 쉽게 접근할 수 있습니다.
[미디 파일] 각 성부에 따라 연습하실 수 있도록 midi 파일을 올립니다.
● 소프라노 용
● 알토 용
● 저성용(낮은 알토, 또는 베이스)
[NWC 뷰어 프로그램] nwc 파일을 읽고, 편집하고, 연주할 수 있는 무료 프로그램입니다.
이 블로그의 [알림] 에 링크를 올려 놓았습니다.
악보를 읽거나 미디 연주를 듣거나 편집할 때 유용한 프로그램이 있습니다. NWC라는 프로그램입니다. 이...
blog.naver.com
※ 즐겁고 행복한 추억의 음악시간 가지세요.
'음악.악곡.악보.종교음악 > 추억의 노래 모음' 카테고리의 다른 글
| 추억의 옛날 음악교과서 - 세월은 가도(박문호.이홍렬) (2) | 2025.03.09 |
|---|---|
| 추억의 음악교과서 - 노래의 날개 위에- Auf Flügeln des Gesanges (멘델스존) (2) | 2025.03.09 |
| 추억의 옛날 음악교과서 - 로만체(Romanze, 소야곡 제13번 2악장) - 볼프강 아마데우스 모차르트 (0) | 2025.03.09 |
| 추억의 옛날 음악교과서 - 금발의 제니(Jeannie with the light brown hair) - 포스터 (0) | 2025.03.09 |
| 추억의 옛날 음악교과서 - 올드 블랙 조(Old Black Joe) - Foster Stephen 미국 노래 (2) | 2025.03.09 |