옛날 음악교과서 NWC 파일 일곱 번째 올립니다.
이번에는 스티븐 포스터의 올드 블랙 조(Old Black Joe) 입니다.
악보의 이미지는 직접 NWC 파일로 만들어서 다시 이미지 파일로 생성한 것입니다.
[악보] NWC 파일은 이 문서의 마지막에 있습니다. nwc 파일은 PC에서만 연주 가능합니다.
‘올드 블랙 조’는 스티븐 포스터(Stephen Foster, 1826-1864)가 작곡한 팔러 송(palor song)입니다. 팔러 송은 19세기 미국과 캐나다에서 불리어 온 전통적인 음악 장르에 속하는 노래입니다. 팔러 송은 주로 가정의 방이나 거실에서 피아노 반주에 맞추어 솔로로 부르는 곡입니다. 그러니까 팔러 송은 성악가나 합창단의 노래라기보다 아마추어 음악인이 많이 불렀던 노래로 추정됩니다. 노래 가사에 등장하는 조(Joe)는 가상의 인물이지만 작곡자 포스터의 장인인 핏츠버그에 있는 닥터 맥도웰의 하인에게서 영감을 받아서 등장시킨 인물이라고 합니다.
이 노래 가사를 생각해 보면 우울한 느낌, 슬픔 등이 배어 나옵니다. 하지만 우울과 슬픔만이 전부가 아니라 신에 대한 믿음과 희망을 내포하고 있습니다. 저 세상으로 먼저 떠난 흑인 조를 생각하며 나 또한 그곳으로 가리라고 합니다. 그 곳은 이 땅보다 더 좋은 곳으로 내가 알고 있기(from the earth to a better land, I know) 때문입니다. 영어 표현에 대해서 잘 아시겠지만 “I’m coming.”이란 ‘내가 오고 있다’는 말이 아니라 ‘내가 곧 갈 거야’라는 가까운 미래나 행동, 의지를 품은 말입니다. 얼마나 그립고 애틋한 마음이면 ‘나도 곧 그리로 갈게’라고 할까요?
‘올드 블랙 조’는 널리 알려지고 여러 나라에서 많은 사람들에게 애창되고 있습니다. 우리나라 사람들이 좋아하듯 에티오피아 사람들의 사랑을 많이 받는 곡이라고 합니다. 해롤드 빈텐트 밀리건은 이 노래를 ‘에티오피아 최고의 노래 중 하나’라고 단언합니다. 많은 아프리카 흑인들이 노예로 팔려가서 숱한 고난을 겪기도 하고 죽기도 했는데 그 슬픔과 아픔을 이해할 수 있는 사람들은 아프리카 인이 아니면 어렵겠지요. 유색 인종끼리의 동병상련입니다. 또한 민족의 수난과 아픔을 겪은 한국인에게도 마찬가지로 애틋한 노래입니다.
[가사]
그리운 날 옛날은 지나가고 함께 놀던 동무 간 곳 없으니
이세상에 낙원은 어디이뇨 블랙 조 널 부르는 소리 슬프다
나 또한 가리다 그대들이 잠 든 곳 블랙 조 널 부르는 소리 슬프다
[원문의 시와 번역] 운율은 고려하지 않고, 나름대로 의미를 생각하며 번역해 보았습니다.
1. Gone are the days when my heart was young and gay,
내 마음이 젊고 즐거웠던 시절은 지나가 버렸고,
Gone are the friends from the cotton fields away,
목화밭에서 온 친구들 사라졌는데,
Gone from the earth to a better land, I know,
세상을 떠나서 내가 아는 더 좋은 곳으로 갔다네,
I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe."
‘올드 블랙 조’ (너를) 부르는 부드러운 음성을 듣는다.
Chorus:
I'm coming, I'm coming,
나는 가리라, 나 또한 가리라,
For my head is bending low;
나의 머리가 잠들 수 있는 낮은 데로
I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe.“
‘올드 블랙 조’하고 (너를) 부르는 부드러운 음성을 듣는다.
2. Why do I weep when my heart should feel no pain?
왜 내 마음이 고통을 느끼지 않은데 슬피 울고 있나?
Why do I sigh that my friends come not again?
왜 나의 친구들이 다시 오지 않는데 한숨을 쉬고 있나?
Grieving for forms now departed long ago,
이제 오래 전 사라진 형체를 슬퍼하며
I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe." [Chorus]
‘올드 블랙 조’하고 (너를) 부르는 부드러운 음성을 듣는다.
3. Where are the hearts once so happy and so free?
그렇게 행복하고 자유로웠던 심정은 어디에 있는가?
The children so dear that I held upon my knee?
무릎 꿇고 안은 그토록 사랑하던 아이들은?
Gone to the shore where my soul has long'd to go,
내 영혼이 가고 싶어하던 해변으로 가버렸구나,
I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe." [Chorus]
‘올드 블랙 조’하고 (너를) 부르는 부드러운 음성을 듣는다.
[NWC 파일] Noteworthy Composer 2.5a 이상의 버전으로 읽을 수 있습니다. Noteworthy Composer(NWC) 악보 편집, 뷰어 프로그램은 무료로 배포되고 있습니다. PC로만 사용가능합니다. 문서 하단에서 링크로 다운로드할 수 있도록 연결하고 있습니다.
[미디 파일] 들으면서 따라 부를 수 있도록 파트별 midi 파일을 올립니다. 휴대폰으로도 들으실 수 있습니다.
● 소프라노 용
● 알토 용
※ 즐겁고 행복한 추억의 음악시간 보내세요.
'음악.악곡.악보.종교음악 > 추억의 노래 모음' 카테고리의 다른 글
| 추억의 옛날 음악교과서 - 로만체(Romanze, 소야곡 제13번 2악장) - 볼프강 아마데우스 모차르트 (0) | 2025.03.09 |
|---|---|
| 추억의 옛날 음악교과서 - 금발의 제니(Jeannie with the light brown hair) - 포스터 (0) | 2025.03.09 |
| 추억의 옛날 음악교과서 - 김대현의 들국화(한국 가곡) (0) | 2025.03.08 |
| 추억의 옛날 음악교과서 - 슈베르트의 '거리의 노악사' (연가곡 겨울 나그네 중에서) (3) | 2025.03.08 |
| 추억의 옛날 음악교과서 - 김동환 작시, 김성태 작곡의 대중가곡 '즐거운 우리집' <반주 추가> (2) | 2025.03.08 |